« Musée », Encyclopédie, Diderot et Alembert

« Musée », Encyclopédie [entrada da palavra « Museu » na Enciclopédia de Diderot e Alembert], Diderot et Alembert, 1751-72.

ENC_SYSTEME_FIGURE.jpeg

Musée, (Geog. anc.) [Géographie ancienne] Jaucourt (Page 10:894)

Musée, (Géog. anc.) colline de l’Attique dans la ville d’Athenes. On la trouve aujourd’hui au sud – ouest de la citadelle. Cette colline avoit tiré son nom de l’ancien poëte Musée fils d’Eumolpus. Une inscription trouvée par Spon dans ce même lieu, dit que le tombeau de ce poëte étoit au port Phalere; & Pausanias écrit qu’il étoit à la colline musée. L’Ilissus passe au pié de cette colline; mais il est presque toujours sec dans cet endroit, à moins que les pluies ou les neiges du mont Hymette ne lui fournissent de l’eau, car les Turcs en ont détourné le lit. Ce n’est pas de cette colline d’Athènes, mais du fameux bâtiment d’Alexandrie, que l’on a pris l’usage de nommer musoeum le cabinet des gens de lettres, ainsi que tous les lieux où l’on s’applique à la culture des sciences & des beaux Arts. (D. J.)

Museu, (Geog. ant.) [Geografia antiga] Jaucourt (Página 10:894)

Museu, (Geog. ant.) colina da Ática na cidade de Atenas. Actualmente localizada a sudoeste da cidadela. Esta colina deve o seu nome ao poeta antigo Museu, filho de Eumolpo. Uma inscrição encontrada no local por Spon indica que o túmulo deste poeta se encontrava no porto de Phalerum; Pausanias escreve que este se encontrava na colina Museu.  O Ilisos passa no sopé desta colina; mas está quase sempre seco neste local, a menos que as chuvas ou neves do monte Himeto lhe forneçam água, visto que os turcos lhe desviaram o curso. Não é a esta colina de Atenas que devemos o hábito de chamarmos musoeum aos gabinetes dos homens de letras ou a todos os lugares dedicados à cultura das ciências e das belas Artes mas ao famoso edifício de Alexandria. [Tradução do francês por Ângelo Ferreira de Sousa]

Denis Diderot (Langres, França, 1713 – Paris, França, 1784), filósofo…

Jean le Rond d’Alembert (Paris, França, 1717 – Paris, França, 1783) filósofo e matemático…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s